ترنم واژه ها

-

بوي جوي موليان آيد همي .............ياد يار مهربان آيد همي

ريگ آموي و درشتي راه او............زير پايم پرنيان آيد همي

آب جيحون از نشاط روي دوست....خنگ ما را تا ميان آيد همي

اي بخارا شاد باش و دير زي.......مير زي تو شادمان آيد همي

مير ماه است و بخارا آسمان..........ماه سوي آسمان آيد همي

مير سرو است و بخارا بوستان......سرو سوي بوستان آيد همي

--

موليان: نام رودخانه اي در بخارا
همي: پيشوند يا پسوند استمرار
آمو: نام محلي در كنار رود جيحون
خنگ: اسبي با رنگ مايل به سفيد
زي (در مصرع دوم): طرف، سو

- اين ابيات قسمتي از قصيده ي معروف رودكي ملقب به پدر شعر فارسي است. رودكي از نديمان پادشاه ساماني بود، زمانيكه اقامت چند ماهه پادشاه در هرات چند سال به درازا كشيد، سران و اميران لشكر كه دلتنگ خانواده شده بودند دست به دامان رودكي شدند تا وي كاري كند كه پادشاه به سمت بخارا حركت نمايد و در مقابل پاداش خوبي دريافت كند. رودكي نيز اين شعر را سروده و با همنوازي چنگ آنرا در حضور پادشاه خواند. اجراي اين ترانه آنچنان اثري بر روي شاه گذاشت كه وي بدون پوشيدن كفش سوار بر اسب شده و به سمت بخارا حركت نمود. توصيف كامل اين ماجرا توسط نظامي عروضي بيان شده (بخوانيد)، اما شرح ساده تر آن در كتاب گزيده اشعار رودكي نوشته شده است (بخوانيد).
- گرچه برخي اين شعر را در سطح بالاي ادبي نمي دانند (بخوانيد)، اما گذشته از خود شعر طبيعتاً صداي دلنشين رودكي و چنگ نوازي وي نيز در اثر بخشي آن سهم بسزائي داشته است.

- واما اين مطلب مقدمه اي بود براي شنيدن ترانه ي زيبا و ماندگار بوي جوي موليان با همخواني بزرگان موسيقي كشورمان خانم مرضيه و استاد بنان و آهنگسازي هنرمند گرانقدر آقاي روح الله خالقي.

-

براي شنيدن ترانه روي نماد زير كليك كنيد: